Since the fall of the Soviet Union nearly 30 years ago, there have been hundreds of new Russian language books published on the life, reign and era of Emperor Nicholas II.
Sadly, very few of these titles will ever be translated into English. The reasons are many, but most importantly are the cost of translations (which can cost thousands of dollars), and a limited English language market. These two factors alone make such publishing endeavours economically unfeasible.
One interesting fact about the Russian publishing, is that the number of copies printed is indicated in each book. For instance, only 3000 copies of the title listed below were published in Russian. This is also an indication of the limited market such books have even in Russia.
In the years leading up to the 400th anniversary of the Romanov Dynasty in 2013, and the 100th anniversary of the death of Nicholas II and his family, a plethora of new titles were published in English. Sadly, the number of new titles are becoming fewer and fewer, and it may be the specialty publishers such as my own publishing business – which celebrates its 25th anniversary this year – who will be left to carry on the tradition.
One of the many books which I would like to see an English edition is ‘Десять лет на императорской яхте Штандарт‘ (Trans. ‘Ten years in the imperial yacht Standart’) by Nikolai Sablin
These are the memoirs of Nikolai Pavlovich Sablin (1880-1937), who served as commander of the Imperial yacht ‘Standart’ of Emperor Nicholas II. The author describes events between 1906-1914, of which he was a direct witness and participant. His memoirs reflect the last decade, not yet overshadowed by the horrors of the First World War and revolutionary upheavals, which also became the last years of the prosperity of the Russian Empire.
The memoirs of N.V. Sablin acquaints the readers with details of the private life of the imperial family and their immediate environment, as well as little-known aspects of state affairs. The book contains interesting information about the official visits of Nicholas II while sailing on the ‘Standart,’ meetings with the heads of state and representatives of the reigning houses of Europe, gala receptions hosted on board the imperial yacht, and the important political decisions made during these voyages.
The episodes of yachting life, the mood of the officers of the fleet and society in general, subtly noticed by Sablin, convey a bygone era. His observations and humour make his personal memoirs a very interesting story, yet another page from the life and reign of Nicholas II, which has been sadly neglected by Western historians. The 382 pages of text is accompanied by more than 200 photographs, many of which were taken by Sablin himself and are published for the first time in this book.
© Paul Gilbert. 27 August 2019